Tag Archives: contemplation

… verwandlungen – transformations …

Bilder des Vaters – Wörter der Tochter                                                                                   A Father’s Images – A Daughter’s Words 

Auf dem wilden Kaiser

My father, now in his 90s, recently recovered from the shock of a fall. Brought to the fore, mortality reshuffles experiences – a mysterious process, different for everyone, young or old. Whether relationships are supportive or troubled by frustrated expectations, in the deep cavern of the psyche experiences assume fresh meaning when endings are contemplated, or happen suddenly. The unconscious speaks a surreal language.

A few years ago, my father took photos of a phenomenon on the island of Fuerteventura, where, in some places, when the tides recede, the white shingle derived from bleached shells and sea creatures mingles with the black sand of volcanic rock. The bizarre sand drawings my father came upon inspired me to write short lines in German, here with English translations. The alliance of images and words surprised us both, hinting at an underlying creative connection between us that could not have been otherwise expressed.

Im Sand träumt das Angesicht der Zeit … The Face of Time Dreams in Sands

Sand - no1

1

Ich seh Dich, du siehst mich noch nicht.

Meine Stimme klingt von der Ferne

In deinem Muschelraum

Geheimnisvoll im Werden.

Manche glauben ich sei nur Sand,

Die irren sich gewaltig.

Ich bin ein Traum wie Du.

 

I see you – you don’t see me yet

My voice sounds from far away

In your snail chamber, secretly becoming

Some think I’m only sand

They’re mistaken

I am a dream – like you

Sand - no22

Tränen waschen mich rein von der Macht

Das war mir eine Last.

Ich will ich mich nun auflösen

Im Gesang von schönen Symphonien.

 

Tears cleanse me of power

Which burdened me

Now I will dissolve

In tunes of beautiful symphonies

Sand - no 3

 

3

Ich bin ein komischer Vogel – mit Hörnern und Brüsten

Wie Du trag ich das schweigende Anglitz der fliessenden Zeit

 

I am a strange bird – with horns and breasts

Like you I wear the silent face of fluid time

 

 

 

Sand - no 44

Die blassen Gestalten um mich wollen mich beschützen

Als ob ich zu klein bin fur die Welt – vielleicht ahnen Sie

Dass ich ein Drache werden will der die Welt erschüttert

 

The pale figures surrounding me mean to protect

As if I was too small for the world – maybe they suspect

That I want to become a dragon to shake the world

 

Sand - no 5

 

5

Mein kleiner Tanz ist ansteckened – bald wird der ganze Strand

Bevölkert sein mit Kindern die Hände fassen in Ringelreihen

 

My little dance is catching – soon the whole beach

Will fill with children who hold hands in Ring a Ring o’ Roses

 

 

Sand - no6

 

6

Vom Wind verwischt und verwandelt bin ich

Das restlose Gemüt einer schlafenden Seele

 

Blurred by the wind and transformed

I’m the restless mind of a sleeping soul

 

 

Sand - no 77

Meine Flügel sind mir ans Hirn gewachsen

Wer weiss who ich dahin mit segeln werde

Mein Herz blickt schon längst ins Unbekannte

 

My wings have grown to my brain

Who knows whereto I shall sail with them

My heart has long been gazing into the unknown

 

Images: Ludwig Weiss – Words: HMA Venema

And then there is ‘The Story of the Sands,’ one of my favourite Sufi stories. Here told by Terence Stamp: https://www.youtube.com/watch?v=oNasXE5_OTI

Advertisements

13 Comments

Filed under Blog

… the vagaries of days …

My dream sinks to a timeless world the instant I open my eyes and take in the first impressions of the day – a shimmering spider web clings to the corner of the skylight, defined in the early sunbeam – a mosquito hovers drunkenly above my laptop. I recall a similar tiny vampire savouring the taste of my blood during my last day in Darwin; did it converse with this one across the oceans by morphic resonance? P1060804 - lower

Almost two weeks have passed since my return. I miss the Aussie company, and mornings at the pool under the palm roof.

Time is fitting hesitantly into habitual chunks. My body tweaks itself into smaller spaces, and tasks resume their orderly sequence. Breakfast oats don’t land in the coffee filter, and my head no longer collides with the chiming bells hanging next to the kitchen sink. Still, having inhaled another kind of dust for a while, an aura of mystery pervades my familiar environment, and routines are shifting, like I scoff at lists, allowing unimportant stuff to be just that, unimportant.

As the sun pours into the house through the garden door, I step outside. A bright orange hot air balloon almost shaves the branches of the high beech. Another follows, with noisy lettering, not as cheerful as the Virgin one with its clear brand. There being no boundaries to the sky, I’ve the visceral sensation of wanting to shrink and become invisible, musing how privacy and solitude are becoming an issue – there’s only in-back and no out-back left in England.

P1060820 - lower A poem stirs, wants out, but mail demands attention. I share my disorientation with friends. Ideas chatter and juggle into new frames, a changed perception of ‘home.’ What’s home other than moving with the experiences that carry us onwards?

I glance at the patch of Phlox waving from the lush green beyond the window and then distract myself from the screen by trimming a miniature Japonica tree into shape. My blackbird friend comes close enough for us to have a conversation.

I make time for a two hour stint of editing ‘Shapers,’ the sequel to my first novel. Moments of laughter – relishing my writing is surely a good sign, until the next stab of doubt – will anyone be interested in my scribbles? The solution is to keep writing, and trust readers will be pulled into my opus and enjoy the adventure.

Another shot of coffee before today’s therapy sessions begin – undivided attention to process, listening to stories. When silences linger in the devoted space, spirits assemble – we are a crowd of presences meditating on meaning, or the lack of it.

P1060831 - lower Though it was not exactly my birthday, I hosted a small garden party last Saturday, celebrating togetherness with friend. I managed to outwit Sunday’s Hurricane Bertha, which, in my corner, merely brought blustery wind and rain. Clouds parted in time to reveal the brilliant super moon.

Preparing for reading in bed, I catch a tiny movement – a huge spider. Totally irrational, but there’s a wrong time and place for spiders in my house … at night, next to my bed, and it’s a matter of scale. The scenario of a huge spider crawling over my skin plays havoc with my imagination. No time to get a glass and chuck the creature out. I’ve light in my maisonette, but take a torch for good measure, and wait. In a while the monster comes for me from its hiding place among books – full attack! While it baffles me that the sure crunch of a spider’s demise can in such instant bring me satisfaction, it’s also sobering to realise how discordant timing is neither good nor bad, it just is.

P1060834 - smallerGiven the vagaries of experiences each day brings, the only control given to us seems to be pliancy. As I write this, a rainbow flows across a cloud.

‘The same wind that uproots trees
makes the grass shine.
The lordly wind loves the weakness
and the lowness of grasses.
Never brag of being strong.
The axe doesn’t worry how thick the branches are.
It cuts them to pieces. But not the leaves.
It leaves the leaves alone.’
Rumi, The Essential Rumi

20 Comments

Filed under Blog